Ungefähr Márkku sánit
Ravda Lágádus hat in Zusammenarbeit mit dem Samizentrum Várdobáiki die mobile App Márkku sánit im Jahr 2022 entwickelt.
Die mobile App Márkku sánit basiert auf dem Buch Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).
Márkku sánit ist eine Begriffsliste mit Wörtern und Ausdrücken aus der mündlichen Rede im Gebiet der Mark-Samen (norwegische Seite des Gebiets der Torne-Samen). Die mündliche Rede variiert. Dies spiegelt sich im Glossar wieder. Die charakteristischen samischen Sprachmerkmale des Gebiets wurden beibehalten, einschließlich mittlerer Konsonanten. Alte norwegische Feldwörter sind in der Übersetzung erhalten geblieben. Synonyme ergänzen diese Wörter.
Asbjørg Skåden begann 1987 mit dem Sammeln von marksamischen Wörtern und Ausdrücken. 1999 stellte das samische Parlament Mittel für eine Spendenaktion unter der Schirmherrschaft von Skådens forlag Skániid girjie bereit. Die Sammlungsarbeit wurde von Asbjørg Skåden geleitet und insgesamt 117 Informanten trugen zu der Arbeit bei. Auch die Textdatenbank des Nordic Sami Institute wurde verwendet. Die Geschlechterverteilung unter den Informanten war etwa 50-50. Alle Informanten hatten Samisch als Muttersprache. Die meisten Informanten stammten aus
Skánik/Scania und Evenášši/Evenes. Es gab auch Informanten aus Bálák/Ballangen,
Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,
Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen und Dielddanuorri/Tjeldsund. Der älteste Informant wurde 1889 geboren, der jüngste 1942. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Menschen aus der Umgebung mit Sami als Muttersprache, sichtete das Material Thema für Thema. Während die Gruppe arbeitete, tauchten immer wieder neue Wörter auf.
Im Jahr 2001 erhielt Skániid girjie den Sprachmotivationspreis des samischen Parlaments für dieses Semesterwerk und für die Arbeit des Verlags mit samischen Ortsnamen.
Im Jahr 2020 kaufte Várdobáiki AS Rechte vom Verlag Skániid girjie, um eine mobile Wörterbuch-App basierend auf dem Buch Márkku sánit zu erstellen und zu vertreiben.
Die mobile App Márkku sánit wurde von Ravda Lágádus in Zusammenarbeit mit Várdobáiki mit Unterstützung des samischen Parlaments entwickelt.
Markku sanit vardobaiki Sami-Glossar
Die mobile App Márkku sánit basiert auf dem Buch Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).
Márkku sánit ist eine Begriffsliste mit Wörtern und Ausdrücken aus der mündlichen Rede im Gebiet der Mark-Samen (norwegische Seite des Gebiets der Torne-Samen). Die mündliche Rede variiert. Dies spiegelt sich im Glossar wieder. Die charakteristischen samischen Sprachmerkmale des Gebiets wurden beibehalten, einschließlich mittlerer Konsonanten. Alte norwegische Feldwörter sind in der Übersetzung erhalten geblieben. Synonyme ergänzen diese Wörter.
Asbjørg Skåden begann 1987 mit dem Sammeln von marksamischen Wörtern und Ausdrücken. 1999 stellte das samische Parlament Mittel für eine Spendenaktion unter der Schirmherrschaft von Skådens forlag Skániid girjie bereit. Die Sammlungsarbeit wurde von Asbjørg Skåden geleitet und insgesamt 117 Informanten trugen zu der Arbeit bei. Auch die Textdatenbank des Nordic Sami Institute wurde verwendet. Die Geschlechterverteilung unter den Informanten war etwa 50-50. Alle Informanten hatten Samisch als Muttersprache. Die meisten Informanten stammten aus
Skánik/Scania und Evenášši/Evenes. Es gab auch Informanten aus Bálák/Ballangen,
Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,
Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen und Dielddanuorri/Tjeldsund. Der älteste Informant wurde 1889 geboren, der jüngste 1942. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Menschen aus der Umgebung mit Sami als Muttersprache, sichtete das Material Thema für Thema. Während die Gruppe arbeitete, tauchten immer wieder neue Wörter auf.
Im Jahr 2001 erhielt Skániid girjie den Sprachmotivationspreis des samischen Parlaments für dieses Semesterwerk und für die Arbeit des Verlags mit samischen Ortsnamen.
Im Jahr 2020 kaufte Várdobáiki AS Rechte vom Verlag Skániid girjie, um eine mobile Wörterbuch-App basierend auf dem Buch Márkku sánit zu erstellen und zu vertreiben.
Die mobile App Márkku sánit wurde von Ravda Lágádus in Zusammenarbeit mit Várdobáiki mit Unterstützung des samischen Parlaments entwickelt.
Markku sanit vardobaiki Sami-Glossar
Ausklappen
